纽约客（5）品质纯正（Sterling Quality）
ou know what returning to GS means， don’t you?”（而且你该知
回GS意味着什么。）语调
了几分，水般平
，“Continue running models? Preparing decks? Spending nights in the bullpen? Waiting years for a promotion that may never come?”（夜夜跑模型？夜夜写报告？在办公室熬夜加班？浪费年华，盼一个可能永远不会到来的晋升？）
“I can also ensure…your future…doesn’t unfold in this country.”（我也能确保……你的未来……与这个国家无关。）
ᵰ㴟⯷关Ꭰ㿟ȫᗏ뗠ꞎ熼襄㘞怴葢嵇ou know what returning to GS means， don’t you?”（而且你该知回GS意味着什么。）语调了几分，水般平，“Continue running models? Preparing decks? Spending nights in the bullpen? Waiting years for a promotion that may never come?”（夜夜跑模型？夜夜写报告？在办公室熬夜加班？浪费年华，盼一个可能永远不会到来的晋升？）
“Take it， or leave it.”（要么接受，要么就算了。）
흂㇄旴扺酏晚䷞、⛺쓣䛒烲鲻煕᙮玨…Sterling终于厌倦了迂回曲折的哄诱，决定直截了当地终结谈判。
び囵�魉끬∄곑ᒸṸ枫嬣㱼ᆖ璡⫢१ҷ㕑”半开的文件夹在柰手中僵住。
槇♑鏣홮ౣ䚒겆↵䌷䉍�珈맆윥뢒�ѹ…“I was there， Nelle，”（我就是那么过来的，柰儿）语气略微尖锐，“But I know people whom you don’t.”（但我认识你不可能认识的人。）
洂塓侶㶎ᔓᩞ锖漓楌풴뭧殁㴞┓ﾃ㩵䷃—“I was there， Nelle，”（我就是那么过来的，柰儿）语气略微尖锐，“But I know people whom you don’t.”（但我认识你不可能认识的人。）
洂塓侶㶎ᔓᩞ锖漓楌풴뭧殁㴞┓ﾃ㩵䷃—半开的文件夹在柰手中僵住。
槇♑鏣홮ౣ䚒겆↵䌷䉍�珈맆윥뢒�ѹ… 抬腕看了一眼时间，十点零三。他缓缓踱至窗前，一手随
插入西
口袋，下颌微仰，狭眸眺望灯火通明的天际线，落嗓多了孤冷的傲。
“I can also ensure…your future…doesn’t unfold in this country.”（我也能确保……你的未来……与这个国家无关。）
ᵰ㴟⯷关Ꭰ㿟ȫᗏ뗠ꞎ熼襄㘞怴葢嵇半开的文件夹在柰手中僵住。
槇♑鏣홮ౣ䚒겆↵䌷䉍�珈맆윥뢒�ѹ… “And let’s not pretend this isn’t a generous offer.”（咱们也别假装我开的条件不优越。）清
的嗓音又温和下来——几乎温厚——随手翻开那只黑色
质文件夹，“The salary is more than competitive. The access， the influence—you won’t get this anywhere else. Not now. Not in ten years.”（薪资待遇远超行业水平。至于人脉、影响力——别说现在，十年之内，你也不可能在别
得到这样的机会。）
“Take it， or leave it.”（要么接受，要么就算了。）
흂㇄旴扺酏晚䷞、⛺쓣䛒烲鲻煕᙮玨… 柰深
了一口气，抬眼看向男人，一边合上文件夹，一边：“I’d rather earn it mys—”（我宁可通过我自己的本事——）
柰接过文件夹。里面是厚厚的正式合同，内容很standard（标准），薪酬待遇、保密条款、专属协议…… 当年华尔街投行的初级分析师年薪5－6万美金，外加1－2万奖金，而她手上的合同，第一页上的薪资足足有六位数，外加5万奖金，保险选项包括BCBS和Aetna，另外提供住房、商务舱差旅、基金会的PD资源——这是她
分析师7－8年后才能有的待遇。
抬腕看了一眼时间，十点零三。他缓缓踱至窗前，一手随插入西口袋，下颌微仰，狭眸眺望灯火通明的天际线，落嗓多了孤冷的傲。
他回眸，从笔架上拿起那支Montblanc钢笔，轻轻搁在桌角。
ᥚ�鱺樐쪩ଛ췘ྦྷ㈤▨蜅눎壷ꂦ䉰䇯@嗪쾥— 柰接过文件夹。里面是厚厚的正式合同，内容很standard（标准），薪酬待遇、保密条款、专属协议…… 当年华尔街投行的初级分析师年薪5－6万美金，外加1－2万奖金，而她手上的合同，第一页上的薪资足足有六位数，外加5万奖金，保险选项包括BCBS和Aetna，另外提供住房、商务舱差旅、基金会的PD资源——这是她分析师7－8年后才能有的待遇。
第一页下方还有一条醒目的排他条款——她的雇佣关系将完全且唯一地隶属于Fairchild Foundation。
第一页下方还有一条醒目的排他条款——她的雇佣关系将完全且唯一地隶属于Fairchild Foundation。
“I make one phone call， and your green card is set. If you’d like， citizenship， even.”（我打一通电话，你的绿卡就能办好。如果你想，甚至公民
份也可以。）
柰深了一口气，抬眼看向男人，一边合上文件夹，一边：“I’d rather earn it mys—”（我宁可通过我自己的本事——）
“And let’s not pretend this isn’t a generous offer.”（咱们也别假装我开的条件不优越。）清的嗓音又温和下来——几乎温厚——随手翻开那只黑色质文件夹，“The salary is more than competitive. The access， the influence—you won’t get this anywhere else. Not now. Not in ten years.”（薪资待遇远超行业水平。至于人脉、影响力——别说现在，十年之内，你也不可能在别得到这样的机会。）
所以他才有底气说出那句，“Not now. Not in ten years.”（别说现在，十年之内也不可能。）
䟵귲伊媜퐼ɶ浛Ƴ⾌ᥡ拘飮偠墏햚恣ﶩ。他回眸，从笔架上拿起那支Montblanc钢笔，轻轻搁在桌角。
ᥚ�鱺樐쪩ଛ췘ྦྷ㈤▨蜅눎壷ꂦ䉰䇯@嗪쾥— “I make one phone call， and your green card is set. If you’d like， citizenship， even.”（我打一通电话，你的绿卡就能办好。如果你想，甚至公民份也可以。）
第一页下方还有一条醒目的排他条款——她的雇佣关系将完全且唯一地隶属于Fairchild Foundation。
“And let’s not pretend this isn’t a generous offer.”（咱们也别假装我开的条件不优越。）清的嗓音又温和下来——几乎温厚——随手翻开那只黑色质文件夹，“The salary is more than competitive. The access， the influence—you won’t get this anywhere else. Not now. Not in ten years.”（薪资待遇远超行业水平。至于人脉、影响力——别说现在，十年之内，你也不可能在别得到这样的机会。）
半开的文件夹在柰手中僵住。
槇♑鏣홮ౣ䚒겆↵䌷䉍�珈맆윥뢒�ѹ… 第一页下方还有一条醒目的排他条款——她的雇佣关系将完全且唯一地隶属于Fairchild Foundation。
Fairchild凝视她，钢色的目光无丝毫戏谑。过了片刻，他叹了口气，对她冥顽的僵默终于失去了耐，摘下眼镜，修长的指尖抵着眉心轻按了一瞬，仿佛在说——这是你
我的。
“And let’s not pretend this isn’t a generous offer.”（咱们也别假装我开的条件不优越。）清的嗓音又温和下来——几乎温厚——随手翻开那只黑色质文件夹，“The salary is more than competitive. The access， the influence—you won’t get this anywhere else. Not now. Not in ten years.”（薪资待遇远超行业水平。至于人脉、影响力——别说现在，十年之内，你也不可能在别得到这样的机会。）
抬腕看了一眼时间，十点零三。他缓缓踱至窗前，一手随插入西口袋，下颌微仰，狭眸眺望灯火通明的天际线，落嗓多了孤冷的傲。
Fairchild凝视她，钢色的目光无丝毫戏谑。过了片刻，他叹了口气，对她冥顽的僵默终于失去了耐，摘下眼镜，修长的指尖抵着眉心轻按了一瞬，仿佛在说——这是你我的。
柰接过文件夹。里面是厚厚的正式合同，内容很standard（标准），薪酬待遇、保密条款、专属协议…… 当年华尔街投行的初级分析师年薪5－6万美金，外加1－2万奖金，而她手上的合同，第一页上的薪资足足有六位数，外加5万奖金，保险选项包括BCBS和Aetna，另外提供住房、商务舱差旅、基金会的PD资源——这是她分析师7－8年后才能有的待遇。
柰深了一口气，抬眼看向男人，一边合上文件夹，一边：“I’d rather earn it mys—”（我宁可通过我自己的本事——）
“I can also ensure…your future…doesn’t unfold in this country.”（我也能确保……你的未来……与这个国家无关。）
ᵰ㴟⯷关Ꭰ㿟ȫᗏ뗠ꞎ熼襄㘞怴葢嵇“Take it， or leave it.”（要么接受，要么就算了。）
흂㇄旴扺酏晚䷞、⛺쓣䛒烲鲻煕᙮玨… “And let’s not pretend this isn’t a generous offer.”（咱们也别假装我开的条件不优越。）清的嗓音又温和下来——几乎温厚——随手翻开那只黑色质文件夹，“The salary is more than competitive. The access， the influence—you won’t get this anywhere else. Not now. Not in ten years.”（薪资待遇远超行业水平。至于人脉、影响力——别说现在，十年之内，你也不可能在别得到这样的机会。）
第一页下方还有一条醒目的排他条款——她的雇佣关系将完全且唯一地隶属于Fairchild Foundation。
第一页下方还有一条醒目的排他条款——她的雇佣关系将完全且唯一地隶属于Fairchild Foundation。
Sterling终于厌倦了迂回曲折的哄诱，决定直截了当地终结谈判。
び囵�魉끬∄곑ᒸṸ枫嬣㱼ᆖ璡⫢१ҷ㕑” 第一页下方还有一条醒目的排他条款——她的雇佣关系将完全且唯一地隶属于Fairchild Foundation。
Fairchild凝视她，钢色的目光无丝毫戏谑。过了片刻，他叹了口气，对她冥顽的僵默终于失去了耐，摘下眼镜，修长的指尖抵着眉心轻按了一瞬，仿佛在说——这是你我的。
第一页下方还有一条醒目的排他条款——她的雇佣关系将完全且唯一地隶属于Fairchild Foundation。
柰想说点什么，想反驳，想抗拒，可
咙干涩得连一点声音都发不出来。书房的灯光在视野边缘扭曲成模糊的光痕，晕散开去，如同某个遥远夜晚，被火焰映得通红的天幕。呼中弥漫着难以形容的灼热。心
沉闷而缓慢，仿佛脖颈
腔被无形的重物压住，一下一下，似远方隆
所以他才有底气说出那句，“Not now. Not in ten years.”（别说现在，十年之内也不可能。）
䟵귲伊媜퐼ɶ浛Ƴ⾌ᥡ拘飮偠墏햚恣ﶩ。 “I make one phone call， and your green card is set. If you’d like， citizenship， even.”（我打一通电话，你的绿卡就能办好。如果你想，甚至公民份也可以。）
“I make one phone call， and your green card is set. If you’d like， citizenship， even.”（我打一通电话，你的绿卡就能办好。如果你想，甚至公民份也可以。）
半开的文件夹在柰手中僵住。
槇♑鏣홮ౣ䚒겆↵䌷䉍�珈맆윥뢒�ѹ…“I was there， Nelle，”（我就是那么过来的，柰儿）语气略微尖锐，“But I know people whom you don’t.”（但我认识你不可能认识的人。）
洂塓侶㶎ᔓᩞ锖漓楌풴뭧殁㴞┓ﾃ㩵䷃—半开的文件夹在柰手中僵住。
槇♑鏣홮ౣ䚒겆↵䌷䉍�珈맆윥뢒�ѹ… 他将眼镜放在桌上，踱到她面前不过几寸距离，侧偏
注视她，语调淡淡的，甚至带着一点温柔的耐心，“You know me， Nelle. I don’t make empty threats. And I don’t give second chances.”（柰儿，你了解我的。我从不无谓的威胁。我也从不给第二次机会。）
半开的文件夹在柰手中僵住。
槇♑鏣홮ౣ䚒겆↵䌷䉍�珈맆윥뢒�ѹ…他回眸，从笔架上拿起那支Montblanc钢笔，轻轻搁在桌角。
ᥚ�鱺樐쪩ଛ췘ྦྷ㈤▨蜅눎壷ꂦ䉰䇯@嗪쾥— 柰深了一口气，抬眼看向男人，一边合上文件夹，一边：“I’d rather earn it mys—”（我宁可通过我自己的本事——）
“And let’s not pretend this isn’t a generous offer.”（咱们也别假装我开的条件不优越。）清的嗓音又温和下来——几乎温厚——随手翻开那只黑色质文件夹，“The salary is more than competitive. The access， the influence—you won’t get this anywhere else. Not now. Not in ten years.”（薪资待遇远超行业水平。至于人脉、影响力——别说现在，十年之内，你也不可能在别得到这样的机会。）
柰接过文件夹。里面是厚厚的正式合同，内容很standard（标准），薪酬待遇、保密条款、专属协议…… 当年华尔街投行的初级分析师年薪5－6万美金，外加1－2万奖金，而她手上的合同，第一页上的薪资足足有六位数，外加5万奖金，保险选项包括BCBS和Aetna，另外提供住房、商务舱差旅、基金会的PD资源——这是她分析师7－8年后才能有的待遇。
“And let’s not pretend this isn’t a generous offer.”（咱们也别假装我开的条件不优越。）清的嗓音又温和下来——几乎温厚——随手翻开那只黑色质文件夹，“The salary is more than competitive. The access， the influence—you won’t get this anywhere else. Not now. Not in ten years.”（薪资待遇远超行业水平。至于人脉、影响力——别说现在，十年之内，你也不可能在别得到这样的机会。）
Fairchild凝视她，钢色的目光无丝毫戏谑。过了片刻，他叹了口气，对她冥顽的僵默终于失去了耐，摘下眼镜，修长的指尖抵着眉心轻按了一瞬，仿佛在说——这是你我的。
Sterling终于厌倦了迂回曲折的哄诱，决定直截了当地终结谈判。
び囵�魉끬∄곑ᒸṸ枫嬣㱼ᆖ璡⫢१ҷ㕑”所以他才有底气说出那句，“Not now. Not in ten years.”（别说现在，十年之内也不可能。）
䟵귲伊媜퐼ɶ浛Ƴ⾌ᥡ拘飮偠墏햚恣ﶩ。 抬腕看了一眼时间，十点零三。他缓缓踱至窗前，一手随插入西口袋，下颌微仰，狭眸眺望灯火通明的天际线，落嗓多了孤冷的傲。
所以他才有底气说出那句，“Not now. Not in ten years.”（别说现在，十年之内也不可能。）
䟵귲伊媜퐼ɶ浛Ƴ⾌ᥡ拘飮偠墏햚恣ﶩ。 柰想说点什么，想反驳，想抗拒，可咙干涩得连一点声音都发不出来。书房的灯光在视野边缘扭曲成模糊的光痕，晕散开去，如同某个遥远夜晚，被火焰映得通红的天幕。呼中弥漫着难以形容的灼热。心沉闷而缓慢，仿佛脖颈腔被无形的重物压住，一下一下，似远方隆
“I can also ensure…your future…doesn’t unfold in this country.”（我也能确保……你的未来……与这个国家无关。）
ᵰ㴟⯷关Ꭰ㿟ȫᗏ뗠ꞎ熼襄㘞怴葢嵇半开的文件夹在柰手中僵住。
槇♑鏣홮ౣ䚒겆↵䌷䉍�珈맆윥뢒�ѹ…“I can also ensure…your future…doesn’t unfold in this country.”（我也能确保……你的未来……与这个国家无关。）
ᵰ㴟⯷关Ꭰ㿟ȫᗏ뗠ꞎ熼襄㘞怴葢嵇 第一页下方还有一条醒目的排他条款——她的雇佣关系将完全且唯一地隶属于Fairchild Foundation。
他将眼镜放在桌上，踱到她面前不过几寸距离，侧偏注视她，语调淡淡的，甚至带着一点温柔的耐心，“You know me， Nelle. I don’t make empty threats. And I don’t give second chances.”（柰儿，你了解我的。我从不无谓的威胁。我也从不给第二次机会。）
Sterling终于厌倦了迂回曲折的哄诱，决定直截了当地终结谈判。
び囵�魉끬∄곑ᒸṸ枫嬣㱼ᆖ璡⫢१ҷ㕑” 他将眼镜放在桌上，踱到她面前不过几寸距离，侧偏注视她，语调淡淡的，甚至带着一点温柔的耐心，“You know me， Nelle. I don’t make empty threats. And I don’t give second chances.”（柰儿，你了解我的。我从不无谓的威胁。我也从不给第二次机会。）
Fairchild凝视她，钢色的目光无丝毫戏谑。过了片刻，他叹了口气，对她冥顽的僵默终于失去了耐，摘下眼镜，修长的指尖抵着眉心轻按了一瞬，仿佛在说——这是你我的。
柰接过文件夹。里面是厚厚的正式合同，内容很standard（标准），薪酬待遇、保密条款、专属协议…… 当年华尔街投行的初级分析师年薪5－6万美金，外加1－2万奖金，而她手上的合同，第一页上的薪资足足有六位数，外加5万奖金，保险选项包括BCBS和Aetna，另外提供住房、商务舱差旅、基金会的PD资源——这是她分析师7－8年后才能有的待遇。
Sterling终于厌倦了迂回曲折的哄诱，决定直截了当地终结谈判。
び囵�魉끬∄곑ᒸṸ枫嬣㱼ᆖ璡⫢१ҷ㕑” 抬腕看了一眼时间，十点零三。他缓缓踱至窗前，一手随插入西口袋，下颌微仰，狭眸眺望灯火通明的天际线，落嗓多了孤冷的傲。
所以他才有底气说出那句，“Not now. Not in ten years.”（别说现在，十年之内也不可能。）
䟵귲伊媜퐼ɶ浛Ƴ⾌ᥡ拘飮偠墏햚恣ﶩ。他回眸，从笔架上拿起那支Montblanc钢笔，轻轻搁在桌角。
ᥚ�鱺樐쪩ଛ췘ྦྷ㈤▨蜅눎壷ꂦ䉰䇯@嗪쾥— “I make one phone call， and your green card is set. If you’d like， citizenship， even.”（我打一通电话，你的绿卡就能办好。如果你想，甚至公民份也可以。）
“I can also ensure…your future…doesn’t unfold in this country.”（我也能确保……你的未来……与这个国家无关。）
ᵰ㴟⯷关Ꭰ㿟ȫᗏ뗠ꞎ熼襄㘞怴葢嵇 Fairchild凝视她，钢色的目光无丝毫戏谑。过了片刻，他叹了口气，对她冥顽的僵默终于失去了耐，摘下眼镜，修长的指尖抵着眉心轻按了一瞬，仿佛在说——这是你我的。
柰深了一口气，抬眼看向男人，一边合上文件夹，一边：“I’d rather earn it mys—”（我宁可通过我自己的本事——）
“I was there， Nelle，”（我就是那么过来的，柰儿）语气略微尖锐，“But I know people whom you don’t.”（但我认识你不可能认识的人。）
洂塓侶㶎ᔓᩞ锖漓楌풴뭧殁㴞┓ﾃ㩵䷃— 抬腕看了一眼时间，十点零三。他缓缓踱至窗前，一手随插入西口袋，下颌微仰，狭眸眺望灯火通明的天际线，落嗓多了孤冷的傲。
Fairchild凝视她，钢色的目光无丝毫戏谑。过了片刻，他叹了口气，对她冥顽的僵默终于失去了耐，摘下眼镜，修长的指尖抵着眉心轻按了一瞬，仿佛在说——这是你我的。
第一页下方还有一条醒目的排他条款——她的雇佣关系将完全且唯一地隶属于Fairchild Foundation。
“Take it， or leave it.”（要么接受，要么就算了。）
흂㇄旴扺酏晚䷞、⛺쓣䛒烲鲻煕᙮玨… 柰深了一口气，抬眼看向男人，一边合上文件夹，一边：“I’d rather earn it mys—”（我宁可通过我自己的本事——）
“I was there， Nelle，”（我就是那么过来的，柰儿）语气略微尖锐，“But I know people whom you don’t.”（但我认识你不可能认识的人。）
洂塓侶㶎ᔓᩞ锖漓楌풴뭧殁㴞┓ﾃ㩵䷃—“Take it， or leave it.”（要么接受，要么就算了。）
흂㇄旴扺酏晚䷞、⛺쓣䛒烲鲻煕᙮玨… 柰想说点什么，想反驳，想抗拒，可咙干涩得连一点声音都发不出来。书房的灯光在视野边缘扭曲成模糊的光痕，晕散开去，如同某个遥远夜晚，被火焰映得通红的天幕。呼中弥漫着难以形容的灼热。心沉闷而缓慢，仿佛脖颈腔被无形的重物压住，一下一下，似远方隆
柰深了一口气，抬眼看向男人，一边合上文件夹，一边：“I’d rather earn it mys—”（我宁可通过我自己的本事——）
所以他才有底气说出那句，“Not now. Not in ten years.”（别说现在，十年之内也不可能。）
䟵귲伊媜퐼ɶ浛Ƴ⾌ᥡ拘飮偠墏햚恣ﶩ。ou know what returning to GS means， don’t you?”（而且你该知回GS意味着什么。）语调了几分，水般平，“Continue running models? Preparing decks? Spending nights in the bullpen? Waiting years for a promotion that may never come?”（夜夜跑模型？夜夜写报告？在办公室熬夜加班？浪费年华，盼一个可能永远不会到来的晋升？）
所以他才有底气说出那句，“Not now. Not in ten years.”（别说现在，十年之内也不可能。）
䟵귲伊媜퐼ɶ浛Ƴ⾌ᥡ拘飮偠墏햚恣ﶩ。 柰想说点什么，想反驳，想抗拒，可咙干涩得连一点声音都发不出来。书房的灯光在视野边缘扭曲成模糊的光痕，晕散开去，如同某个遥远夜晚，被火焰映得通红的天幕。呼中弥漫着难以形容的灼热。心沉闷而缓慢，仿佛脖颈腔被无形的重物压住，一下一下，似远方隆
所以他才有底气说出那句，“Not now. Not in ten years.”（别说现在，十年之内也不可能。）
䟵귲伊媜퐼ɶ浛Ƴ⾌ᥡ拘飮偠墏햚恣ﶩ。“Take it， or leave it.”（要么接受，要么就算了。）
흂㇄旴扺酏晚䷞、⛺쓣䛒烲鲻煕᙮玨… “I make one phone call， and your green card is set. If you’d like， citizenship， even.”（我打一通电话，你的绿卡就能办好。如果你想，甚至公民份也可以。）
Fairchild凝视她，钢色的目光无丝毫戏谑。过了片刻，他叹了口气，对她冥顽的僵默终于失去了耐，摘下眼镜，修长的指尖抵着眉心轻按了一瞬，仿佛在说——这是你我的。
他将眼镜放在桌上，踱到她面前不过几寸距离，侧偏注视她，语调淡淡的，甚至带着一点温柔的耐心，“You know me， Nelle. I don’t make empty threats. And I don’t give second chances.”（柰儿，你了解我的。我从不无谓的威胁。我也从不给第二次机会。）